Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 32:5

Deuteronomium 32:5

SV	Hij heeft het tegen Hem verdorven; het zijn Zijn kinderen niet; de schandvlek is hun; het is een verkeerd en verdraaid geslacht.
WLC	שִׁחֵ֥ת לֹ֛ו לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דֹּ֥ור עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
Trans.	šiḥēṯ lwō lō’ bānāyw mûmām dwōr ‘iqqēš ûfəṯalətōl:

AC	ה שחת לו לא בניו מומם {ס} דור עקש ופתלתל {ר}
ASV	They have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish; [They are] a perverse and crooked generation.
BE	They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.
Darby	They have dealt corruptly with him; Not his children's is their spot: -- A crooked and perverted generation!
ELB05	Es hat sich gegen ihn verderbt, nicht seiner Kinder ist ihr Schandfleck ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.
LSG	S'ils se sont corrompus, à lui n'est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.
Sch	Mit Ihm haben es verderbt, die nicht seine Kinder sind, sondern Schandflecken, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.
Web	They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.